"3. Jazykový rozbor
a) charakteristika

 Ukázka z povídky Případy pana Janíka:
o Pan Janík vystřízlivěl tímto málo přátelským hlasem. „kde to jsem?“ pravil pohoršeně. „U čerta, kam jste mne to dovezli?“ Jeden z pánů seběhl ze schodů a vrhl se k šoférovi: „Vy idiote,“ řval, „kde jste toho člověka sebral?“ „No před hotelem,“ bránil se šofér. „Mně odpoledne řekli, abych v deset hodin večer čekal u hotelu na nějakého pána a dovezl ho sem. Ten pán mně v deset hodin vlezl do vozu a nic mně neřekl, tak jsem jel rovnou sem“ – „Jeříšmarjá,“ křičel pán dole, „vždyť je to někdo jiný. Člověče, vy jste nám to zavařil!“

 je to napsáno živým hovorovým stylem
 jsou zde dialogy
 charakterizuje postavy – dodává jim na autenticitě
 přibližuje nám prostředí
b) zaměření na detaily

 Ukázka z povídky Ztraceného dopisu:
o „Pozorný divák by přitom shledal, že takový ministr má stejně překvapující počet kapes na všemožných částech a stranách těla jako každý jiný řádný muž; že v nich má klíče, tužky, notesy, večerníky, tobolky, úřední lejstra, hodinky, párátko, nůž, hřeben, staré dopisy, kapesník, sirky, staré vstupenky do kina, plnicí péro a četné jiné předměty denní potřeby, a že hrabaje se v kapsách mumlá „kampak jsem to dal“, „to jsem blázen“, „počkejme“, tak jako by činil každý jiný lidský tvor hrabající se ve svých vlastních kapsách.“

 V této ukázce vidíme, jak se autor zaměřuje na detaily, popisuje všechno, co má muž v kapsách
 Pomáhá nám to k tomu, abychom si o něm udělali přesnější obrázek a poznali okolnosti příběhu
 Čapek píše konkrétně a srozumitelně"