"Aristofanes: Žáby
Nakladatelství: Melantrich, Praha, 1940

Obsah:
Dionýsos a Xanthias jdou za Heraklem, aby se ho zeptali, jak se dostat do podsvětí pro Euripida. Herakles s Dionýsem chvíli debatují, ale Dionýsos si to nechce rozmyslet. Herakles mu nabízí tři cesty, ale ani jedna se Dionýsosovi nelíbí. Pak si Herakles vzpomene na převozníka Chárona, který převáží za groš a k tomu popisuje děsivou cestu do podsvětí. Dionýsos poděkuje a s Xanthiasem odchází. Po cestě potkají smuteční průvod. Dionýsos se začne bavit s nebožtíkem a prosí ho, aby mu nesl raneček, ale nebožtík ho chce nést jen pod podmínkou, že mu za to dá 20grošů. Nakonec mu sám Xanthias nabídne, že ho ponese a půjde s ním. Když dojdou k jezeru, kde je loďka i Cháron, Dionýsos nasedne na loďku, ale Xanthias nemůže, Cháron ho odmítá vést, a tak nakonec jde Xanthias po břehu. Cháron pobídne Dionýsose, aby pádloval. Zpívá jím k cestě sbor žab a Cháron mu dává takt hej-rup. Když dojedou ke břehu, Dionýsos zaplatí. Xanthias uslyší šumot, uvidí šelmu obrovskou, ale její vzhled se stále mění a nakonec zmizí. Po tomhle úkazu uslyší Dionýsos i Xanthias „dech fléten“ a zpěv zasvěcenců a zpěv ženského sboru. Dionýsos by chtěl rejdit se sborem, ale Xanthias mu připomene jeho cíl. U brány se setkají s náčelníkem, který má na něho zlost, jelikož se představil pod jiným jménem a ta osoba mu předtím něco provedla, a tak odejde pro soudce. Dionýsos se ze strachu se prohodí s Xanthiasem. Dionýsos nese těžký ranec u toho funí a stěžuje si, že je to těžké. Dojdou k další bráně, kde vyběhne dívka – služka Persefonina a zve ho dál a Dionýsos nechce, ale nakonec si to rozmyslí a než vejdou, přehodí si opět role. Dionýsos je i zde obviněn, že na minulé návštěvě toho moc snědl, vypil a nezaplatil. Obě hospodské odejdou pro stráž a soudce. Dionýsos je z toho smutný a Xanthias se s ním prohodí. Xanthias (převlečený za Dionýsose) je spoutáván Aiakosem a Dionýsos se mu posmívá, a tak Xanthias řekne, ať si vezme Dionýsose a dá ho zmučit. Aiakos se ptá Xanthia, jak ho má mučit a Xanthias mu odpoví, že jakkoliv. Na to Dionýsos ze strachu řekne po pravdě, kdo jsou, ale Xanthias to popře. Aby Aiakos poznal, kdo z nich nelže, dostávají postupně rány. První rána padne, ale vůbec nebolí. Další rána zabolí, ale oni to nějak rozpovídají a další taky. Aiakos nepozná, kdo lže. Dionýsos a Xanthias odejdou z hradu a zpívá sbor lidu. Xanthias se zeptá strážníka, co je to za křik, odpoví mu, že Aischylos a Euripides se hádají a čeká je soud. Dionýsos se snaží rozsoudit Euripidese a Aischylose, probíhá hádka o trůn tragéda v podsvětí. Nakonec váží své verše a třikrát vyhraje Aischylos. Dionýsos si má zvolit přítele a zvolí Aischyla. Dionýsos si jej odvede i s Xanthiem."